Admin
Admin
عدد المساهمات : 371
تاريخ التسجيل : 23/06/2009
 | موضوع: مصطلحات وعبارات باللغة المصرية جديدة و ترجمتها  الأحد ديسمبر 05, 2010 5:44 am | |
| 1- الابلتين لدع في دهاليز الحياه
عباره تدل علي الخواء او الفوضي في الحياه و غالبا ما تاتي بقصد الفلس مثل
"مفيش فلوس و الابلتين لدع في دهاليز الحياه " اي الحياه خربانه
-------------------------------------------
2-اتوبيس راجع بضهره
عباره يقولها الشاب علي الفتاه الغير جميله و لها لدي الشباب اسماء اخري مثل " زي الكره الكفر" او "صب حته واحده"
---------------
3- انزل من علي المسرح يا نجم
عباره تقال لشخص يتدخل فيما لا يعنيه و يقصد بها ده مش دورك اي ليس لك دخل بالموضوع
-------------
4- انزل من علي ودني
عباره بمعني " ابتعد عني" او انك انسان ثرثار او ارحم دماغي او صدعتني
-------------
5-اقعد لي في حته ناشفه
جمله سخريه توجه للشباب الاهبل او الذي يخطيء في الكلام ( كالاطفال حين يتبولون علي انفسهم )
علي اعتبار ان الشباب و الرجال لا يخطئون و لديهم تحكم ذاتي بالنفس
---------------
6- بيرمي ودن
عباره بمعني انه يتصنت علي شئون غيره بتوجيه الردار الملقب بالاذن لاتنين يتحدثون سرا
--------
7- بتهوبص
لفظ بمعني "بتستعبط"اي تتظاهر بالغباء و انت اعلم الناس و يقال " انت بتهوبص علينا" اي عامل عبيط
-----------
8- بيجيب لورا
عباره يقولها الشاب لصديقه عندما يتراجع شاب من شلته عن موقف ايده و التراجع نتيجه ضغط او اعاده تفكير في الوضع الحالي
--------
9- تعبان موله
عباره بمعني ان الشاب "ليس له في التور ولا في الطحين" اي لا يعرف شيئا
و احيانا ما يقولها الشاب الذي يمر بحاله من الفلس و تقال "انت تعبان موله"
--------------
10- جبت جاز
يقصد الشاب بالعباره غالبا انه وصل الي مرحله غير متوقعه من التعب و يستشعر من العباره ان الانسان عباره عن اله تعمل في الحياه بقوه و عندما يواجهها اي خلل تسقط هاويه "اكيد عيب في الصيانه
------------
11- جيب لب من تنزانيا
اعلان الرغبه في انفصال شخص ما عن باقي الشله لان هناك حديث هام يودون الحديث فيه مثل "روح جيب لب من تنزانيا عقبال ما نخلص الموضوع ده
-----------
12- جالي جرب في وداني
عباره معناها لا اريد سماعك مره اخري او انت رغاي ....صدعتني .....ابعد عني و كلها عبارات تفيد طلب الكف عن الثرثره من الشخص الرغاي
------
13- حطيت ايدي علي البلف
اي لمست جوهر الحقيقه داخل شيء ما او اعرف سر الشاب و البلف هو السر الخفي او منتهي الهدف
---------
14- حافرتي
بمعني دايس في الدنيا او لديه الخبره اللازمه في فن التعامل مع الحياه او قادر علي معالجه الامور بحكمه و خبره
---------
15- خبط في الكلام
عباره يقصد منها توجيه اللوم لشاب حيث يتحدث في اشياء لا تخصه او كان يقصد الشتيمه مثل " انت بتخبط في الكلام " اي تقول كلام لا داعي له
----
16- خدني تحت جناحك
بمعني ساعدني لاصل الي هدفي و تقال لشخص ذو منصب او ظهرت عليه النعمه فجأه مثل "ياعم خدني تحت جناحك ده احنا غلابه "
------------
17- دايس عليها القطر
عباره تطلق علي الفتاه قبيحه المنظر لدرجه مبالغ فيها و تقال " البت دي دايس عليها قطر" اي لا تظهر ملامحها و حشه قوي
---------
18- الدنيا زي ما بتفكك بتظظبطك
عباره بمعني جاء الفرج .....بعد العسر يسر .....زما ضاقت الا ما فرجت ...ربك ك
--------
19- -الدفش اللي فشلك جحمزه و حزيه
عباره بمعني لا تتركه يمشي قبل ان نحصل منه علي مصلحه سواء برضاه او بغير رضاه و العباره يقولها شخص لصديقه بغرض الانتفاع من شخص اخر
----
20- دبلج المسائل
عباره بمعني -صلح المواضيع- حاول ان تخفف الاخطاء او اضبط الامور او خفف حده التوتر الذي سببته
-------
21- زومبجي
وهو الشاب القادر علي اصدار الشائعات و المحترف في تدبير المقالب او الشخص الذي لديه قدره خارقه علي الخبص و التوقيع بين الناس
-------
22- زنطاح
وهو الماده الخام للكذب -كداب زفه - اي ان حياته كذبه كبيره صدقها و نسي واقعه
-----
23- ساستمني
لفظ مشتق من الكلمه الانجليزيه system بمعني نظام لكن اللفظ يعني اشرح لي .. عرفني.. اكشفلي الحقيقه
----
24- شاب البرومه ما دستلوش علي طرف
عباره بمعني الشرف , النزاهه , الاصول , و تأتي غالبا للدلاله علي كل الصفات الحسنه التي يمكن ان يتصف بها شاب
-----
25- السرطان اللي في صدرك من خيري
عباره يقولها مدعي الكرم الذي اشتهر بالبخل في منح السجاير لاصدقائه و العباره تحمل كم من الرخامه و الرزاله ردا علي اسلوب السائل
-------
26- الصياعه ادب مش هز كتاف
عباره بمعني ان الصياعه صنعه المحترفين القادرين علي كسب الغير في صفهم بأسلوب جذاب مقبول علي عكس المعتقدعنها بانها بلطجه و خشونه في التعامل
---
27- اظرفني تعرفني
دعوه علنيه للرشوه بهدف انجاز الاعمال المعطله و ظرفني يمكن ان تعني اعطني او ادفع لي النقود في مظروف مغلق حتي لا يراها احد و يعرفني
[/center] [/center] | |
|
